Una detective story nella Parigi del Seicento

Considerato un capostipite del racconto poliziesco, ha offerto spunti fecondi anche al cinema. Nelle librerie “La signorina de Scudéry” di E .T. A. Hoffmann, nella traduzione e cura di Ute Weidenhiller.
PAOLA QUADRELLI
Condividi
PDF

E .T. A. Hoffmann, La signorina de Scudéry,
traduzione e cura di Ute Weidenhiller,
Castelvecchi, Roma 2023, pp. 88, € 13,50

Corredato del sottotitolo “Racconto dell’epoca di Luigi XIV”, La signorina de Scudéry ha goduto sin dalla sua pubblicazione nel 1819 di ampio successo e di risonanza internazionale ed è da collocarsi idealmente, secondo il giudizio di Claudio Magris, “tra Balzac e Conan Doyle, in uno spazio comunque europeo, che certo manca agli altri scrittori tedeschi del tempo”. 

L’efficace ambientazione nella Parigi del Seicento e l’avvincente e ingegnoso intreccio da detective story ne fanno un capostipite del racconto poliziesco e un testo che ha offerto spunti fecondi anche al cinema (il film Cardillac di Edgard Reitz, 1969) e alla musica (l’opera Cardillac di Paul Hindemith, 1926). Protagonisti del racconto sono appunto la signorina de Scudéry, modellata sulla figura storica della poetessa Madeleine de Scudéry (1607-1701), e l’orafo Cardillac, epitome delle personalità dissociate che popolano la narrativa di E. T. A. Hoffmann, il quale, incapace di separarsi dalle sue creazioni, le recupera attraverso il furto e l’omicidio, trafugandole a coloro a cui le aveva vendute. I delitti di Cardillac si inseriscono peraltro nel clima già sovreccitato della Parigi di quegli anni, funestata da inspiegati venefici: la poetessa si ritrova suo malgrado coinvolta nella misteriosa catena di aggressioni e omicidi ai danni di uomini che si recano a consegnare dei gioielli alle loro amate, e alla morte di Cardillac saprà condurre le indagini con intelligenza e sensibilità, arrivando a scagionare l’innocente Olivier, apprendista di Cardillac e fidanzato della figlia dell’orafo, Madelon, e sciogliendo un enigma risultato irresolubile a investigatori di professione.

Madeleine de Scudéry (1607-1701), scuola francese, Bibliotheque Municipale, Le Havre, Francia

La vicenda, ben più intricata di come la si possa riassumere in questa sede, procede in un sapiente e inquietante alternarsi di congetture, indizi che si rivelano fuorvianti, mezze verità e sospetti, sicché la storia si rivela esemplare dell’arte hoffmanniana di frangere e moltiplicare la realtà, rendendo labile il confine tra dati fattuali e fantasia.

Il dilacerato Cardillac è figura ambigua e audacemente moderna, che esemplifica la frantumazione dell’Io tipica dei personaggi hoffmanniani e prelude alla psicoanalisi freudiana: se il trauma di cui soffre il Nathanael dell’Uomo della sabbia (racconto a cui Freud dedicò un celebre saggio) risale agli anni dell’infanzia, la schizofrenia di Cardillac è di origine persino anteriore, in quanto è stata generata da un trauma prenatale.

E. T. A. Hoffmann, autoritratto, Alte Nationalgalerie, Berlino

Psicologia, storia (la vicenda dei venefici è reale ed è ricostruita da Hoffmann sulla base di documenti dell’epoca), diritto (l’autore fa confluire nella storia le sue conoscenze di giurista) e riflessione estetica si congiungono nell’arte di Hoffmann dando forma a un racconto poliedrico, che a dispetto della sua complessità mantiene il ritmo del detective novel. La versione di Ute Weidenhiller ha il merito di proporre l’avvincente vicenda con stile scorrevole e ritmo incalzante, nel pieno rispetto, al contempo, della ricca tessitura linguistica e dell’elaborato ordito narrativo e culturale del racconto. La precisa e illuminante postfazione della curatrice fornisce le coordinate letterarie (importante il riferimento a Kleist), storiche, giuridiche e poetologiche per la piena comprensione del racconto e guida il lettore nel raffinatissimo labirinto di equivoci e inganni approntato da E.T.A. Hoffmann.

Immagine di copertina: Madeleine de Scudéry, Litografia di anonimo, XVII secolo, Bibliothèque Nationale de France

Una detective story nella Parigi del Seicento ultima modifica: 2024-03-07T16:47:18+01:00 da PAOLA QUADRELLI
Iscriviti alla newsletter di ytali.
Sostienici
DONA IL TUO 5 PER MILLE A YTALI
Aggiungi la tua firma e il codice fiscale 94097630274 nel riquadro SOSTEGNO DEGLI ENTI DEL TERZO SETTORE della tua dichiarazione dei redditi.
Grazie!

VAI AL PROSSIMO ARTICOLO:

POTREBBE INTERESSARTI ANCHE:

Lascia un commento