Versione tedesca [da Textor]
Traduzione di Sandra Paoli
Il paese dove fioriscono i limoni, noi turisti non permettiamo che il turismo lo rovini. Questo Paese è ricco di storia, un balsamo per gli occhi in città e in campagna, e di meravigliose bizzarrie – compresi gli abitanti. Nel suo viaggio attraverso l’Italia, a Mantova Eldad Stobezki si imbatte in Salomone Rossi e negli abusi sui minori, a Roma nel MeToo dell’Antico Testamento, a Sutri in Orazio e a Trevignano nelle zanzare.
La mia lista dei desideri non scritti è di due colonne: quella degli autori di cui non ho ancora letto nulla e quella delle città che vorrei vedere. Mantova, per esempio. Perché proprio Mantova? Per i tre laghi artificiali che circondano la città? Per l’architettura rinascimentale ben conservata? Perché è noto che è a Mantova il primo passo del percorso di penetrazione del pensiero cabalistico dell’ebraismo diretto verso la Germania e la Polonia? Per il compositore e violinista ebreo Salomone Rossi, che lavorò alla corte di Vincenzo Gonzaga? Finalmente ci sono stato, mi sono goduto l’atmosfera urbana tra le tante piazze, le chiese e i portici che proteggono i cittadini dal sole e dalla pioggia. Qui si sente la differenza tra “il dolce far niente” e “rilassarsi”.
./.
Nella mia lista di autori c’era Alice Monroe. Amo i racconti brevi e, dopo che le è stato assegnato il Premio Nobel nel 2013, mi sono deciso a leggerla. Un libro è qui – ancora intatto. Dopo la morte dell’autrice, avvenuta in maggio, la figlia, Andrea Robin Skinner, ha mosso gravi accuse alla madre. Dopo averle detto di essere stata abusata sessualmente dal patrigno, la donna avrebbe taciuto e sarebbe rimasta con quell’uomo. “Ci siamo semplicemente comportati tutti come se non fosse successo nulla”. In seguito, sui social media si è aperto un dibattito in merito, se sia opportuno e legittimo leggere ancora Alice Monroe o se sia il caso di separare la persona dall’opera. Per ora lascio il libro sullo scaffale – chiuso.
./.
I musei sono pieni di dipinti con motivi del Nuovo Testamento. Per mia gioia, di tanto in tanto trovo una scena dell’Antico Testamento. Nella Galleria Borghese, che ho visitato per la seconda volta per vedere la scultura “Apollo e Dafne” del Bernini, ho scoperto il dipinto “Giuseppe e la moglie di Putifarre” di Ludovico Cigoli, dell’inizio del XVII secolo. La storia è narrata nel capitolo 39 della Genesi. L’attraente schiavo Giuseppe e la bella moglie dell’egiziano Potifar – è stato Giuseppe a fare pressioni su di lei, è stata lei a sedurlo? Questa scena ha ispirato più volte artisti, poeti e scrittori. Per me, questa è la prima storia MeToo abusata.
Non lontano da Roma, a Sutri, un tempo importante stazione intermedia tra il territorio dei Romani e quello degli Etruschi, su un’antica porta del centro storico si legge la scritta “Rapit hora diem”. A casa ho scoperto che è una citazione delle Odi IV, 7 di Orazio e che significa “L’ora che porta via il giorno”. Un’esortazione a non aspettare la felicità eterna. Dovrei imparare il latino?
./.
La porta di Trevignano, del XII secolo, si chiama Torre dell’Orologio. Orologio deriva originariamente dal greco e ha trovato il suo posto nella lingua latina e in ebraico con la bella parola poetica: “Orlogin”.
./.
A Trevignano sono andato in farmacia a comprare una pomata per le punture di zanzare. Ho letto il nome del farmacista ad alta voce, lui mi ha detto che viene dall’Iran. “Vengo da Israele”, ho risposto. Mi ha subito teso la mano, ci siamo salutati con una forte stretta di mano. Ha sorriso e mi ha detto: “Mi piace”. Anche a me è piaciuto questo incontro spontaneo.
Immagine di copertina: Maggie Siner, Lemons, © 2006
Aggiungi la tua firma e il codice fiscale 94097630274 nel riquadro SOSTEGNO DEGLI ENTI DEL TERZO SETTORE della tua dichiarazione dei redditi.
Grazie!