Z-10550. Em memória de Philomena Franz

A história rocambolesca de uma sinti alemã, por várias vezes escapada a uma morte certa, num campo de extermínio e a quatro campos de concentração.
SANDRA PAOLI
Condividi
PDF

(trad. Francisco de Almeida Dias)
Versione italiana

A população cigana foi um dos grupos perseguidos pelo regime nazi por motivos raciais. Os Ciganos suportaram o internamento, a deportação e os trabalhos forçados e foram também enviados para os campos de extermínio. Os “esquadrões da morte” (Einsatzgruppen) assassinaram ainda centenas de milhares de Ciganos nos territórios orientais ocupados pelos Alemães. Por isso, o destino dos Ciganos é absolutamente comparável com o dos Judeus. Porajmos ou Porrajmos, traduzível como “grande devoração” ou “devastação”, é o termo com o que há várias décadas é indicado o extermínio das populações ciganas (Rom, Sinti, Manush, Kalé e outras com diversas autodenominações) perpetrado pela Alemanha nazi e pelos países do Eixo durante a segunda guerra mundial. Estima-se que tal massacre tenha provocado a morte de 500 000 deles. O termo, difundido inicialmente pelo linguista inglês Ian Hancock, um dos maiores estudiosos do genocídio, é hoje posto em causa pelas próprias comunidades ciganas, considerado inadequado por muitos. É cada vez mais utilizado o termo Samudaripen (Samudaripen = sa+mudaripen = todos+assassínio = assassínio de todos = extermínio, genocídio) retido mais apropriado.

Os nazis nunca o teriam imaginado.

Nunca teriam podido imaginar, os nazis, que lhes haveria de sobreviver. A quase centenária Philomena Franz, por mais de uma vez escapada à morte certa num campo de extermínio e a quatro campos de concentração, oferece estas palavras ao realizador, produtor e ator cinematográfico Detlev Buck, que a encontra na sua casa de Berlim para combinar uma entrevista. Estava-se em 2020, Buck tinha decidido realizar um documentário sobre o Holocausto para a rede televisiva Arte. Até então nunca tinha ousado fazer um filme sobre as perseguições nazis. Foram os sobreviventes a encorajá-lo. Temiam que as futuras gerações se esquecessem do que acontecera. Entre eles Philomena Franz, sinti, nascida em 1922 e falecida cem anos depois, a 28 de dezembro de 1922.

São palavras pronunciadas em tom de troça, mas de uma profundidade que faz arrepios e transmite intensa vitalidade. Aos noventa e oito anos – frente à objetiva de Buck – é ainda capaz de humor ao recordar o projeto dos fascismos de exterminar as etnias ciganas, o Porrajmos. Estavam convencidos, os nazis, de que conseguiriam extinguir as pessoas e os povos por si tão odiados. Discriminaram, deportaram, despersonalizaram, desumanizaram e exterminaram milhões de seres humanos. Primeiro, privaram-nos da dignidade, depois da vida.

Também Philomena foi uma vítima dos nazis, sofreu as suas violências, mas sobreviveu sem nunca ter perdido a sua coluna vertebral, manteve-a até aos seus últimos anos de vida. Era isto que eles não tinham podido prever.

Philomena não teve uma vida fácil, assim como não foi fácil a vida da sua família de origem, músicos como ela, uma família noutros tempos apreciada. O pai, Johann Köhler, era violoncelista, a mãe cantora. O avô, Johannes Haag, tocava violoncelo na corte, num quarteto de arcos que em 1906 tinha vencido um concurso internacional e recebera a “Goldene Rose”, a rosa de ouro, entregue pessoalmente por Guilherme II de Württenberg.

Johannes Haag, falecido em 1937, tinha percebido que ao advento do nazismo se iria seguir um período escuro para quem não fosse alinhado com o regime. Foi exatamente o que sucedeu aos seus familiares. Até 1938, os músicos exibiam-se em famosos teatros de diversas cidades europeias, como o Liederhalle Stuttgart de Estugarda, o Lido de Paris, o Wintergarten de Berlim. Depois, tudo mudou. Perderam o que tinham: a imponente berlinda Horch, os cavalos, os instrumentos musicais. Philomena teve de abandonar a escola. Viajar também lhes foi proibido e não puderam continuar a exercer a sua profissão. Foram constrangidos aos trabalhos forçados.

Philomena foi trabalhar para a empresa Haga. No documentário de Detlev Buck conta que o diretor a salvou dos nazis, enquanto foi possível. Mas um dia a Gestapo foi lá mesmo à sua procura. Foi deportada para Auschwitz-Birkenau. Foi-lhe atribuído, e tatuado no braço, o número Z-10550, um número que não viria mais a desaparecer da sua pele.

Um momento, aquele em que se vem a saber não termos mais saída, em que normalmente sentimos o mundo desabar em cima de nós. Philomena não perdeu a lucidez. O seu pensamento dirigiu-se sobretudo à sua mãe. Ficou muito preocupada por ela. A Buck conta que tinha prometido ao diretor que o viria visitar, e depois da guerra cumpriu a promessa.

Às vezes, no Lager, pediam-lhe para cantar. Teve de o fazer também por ocasião de uma visita de Himmler ao campo, para uma inspeção. O responsável mandou exibirem-se todos os detidos que soubessem tocar ou cantar. “Das war eine total verrückte Regierung. Aber eine mörderische”, um governo completamente enlouquecido, mas assassino.

Numa condição tão desesperada, nunca perdeu a consciência. Duas vezes fugiu. Sabia perfeitamente que morreria de qualquer forma, mas estava determinada a evitar de todas as maneiras que isso acontecesse num campo de extermínio. Queria morrer fora dali. Da primeira vez encontraram-na, da segunda foi bem-sucedida. Também dessa vez houve um homem que a ajudou. Acolheu-a em sua casa e manteve-a escondida até à chegada dos aliados.

Muitos dos seus queridos perderam a vida. Do seu pai nem um sinal. 

Philomena teve mais sorte, continuou a viver, mas experiências como estas marcam as pessoas. Sofreu de depressão, ficou internada durante meses. Superou a fase, durante a reabilitação começou a escrever o que lhe tinha acontecido.

Nas fases difíceis da sua vida nunca lhe faltou a força para reagir. Como quando o filho mais velho foi insultado na escola, no início dos anos Sessenta. “Du dreckiger Zigeuner”, porco cigano, chamaram-lhe os companheiros. Uma experiência que mexeu com algo dentro de si. Começou a dedicar-se ao tema das fábulas ciganas, as “Zigeunermärchen”, sobre o que andou a falar pelas escolas. E Zigeunermärchen foi o título do seu primeiro livro, publicado em 1982. Um livro de fábulas para crianças, que a autora narra para dar a conhecer os usos das suas gentes, para aproximar o leitor a uma etnia tida como estranha e favorecer uma maior compreensão da sua essência.

Como sobrevivente aos campos de concentração, sentia-se chamada a difundir o seu testemunho. Participou ativamente em iniciativas institucionais para a formação, em transmissões televisivas e radiofónicas, foi às escolas e às universidades. 

A sua positividade ressalta no documentário Die Musik verteilt den Schmerz. Ein Besuch bei Philomena Franz de Detlev Buck. Philomena é posta à vontade, o realizador leva-lhe as suas flores preferidas, ela conta a sua experiência atroz sem a banalizar e, ao mesmo tempo, sem perder o sentido de humor e, solicitada pelo entrevistador em voz-off, canta canções do repertório desses tempos. Uma herança a preservar, esta de Philomena Franz. Faleceu há dois anos, mas a sua mensagem permanece intacta e límpida em Zigeunermärchen, Zwischen Liebe und Hass (publicado em italiano em 2024 pela editora Upre Roma com o título Z-10550. Tra amore e odio. Vita da zingara), Tragen wir einen Blütenzweig im Herzen, so wird sich immer wieder ein Singvogel darauf niederlassen. E nas transmissões radiofónicas e nos documentários. O ser humano – é um ensinamento das suas obras – é dotado de uma força inimaginável, que lhe pode permitir superar as situações mais desesperadas.

Z-10550. Em memória de Philomena Franz ultima modifica: 2025-03-08T18:14:19+01:00 da SANDRA PAOLI
Iscriviti alla newsletter di ytali.
Sostienici
DONA IL TUO 5 PER MILLE A YTALI
Aggiungi la tua firma e il codice fiscale 94097630274 nel riquadro SOSTEGNO DEGLI ENTI DEL TERZO SETTORE della tua dichiarazione dei redditi.
Grazie!

VAI AL PROSSIMO ARTICOLO:

POTREBBE INTERESSARTI ANCHE:

Lascia un commento