Eugenio Bernardi. Germanista, e non solo

Omaggio di un amico a uno studioso della letteratura tedesca e raffinato intellettuale da poco scomparso.
MASSIMILIANO DE VILLA
Condividi
PDF

Ho conosciuto Eugenio Bernardi alla fine degli anni Novanta, da studente di tedesco a Ca’ Foscari. A noi, che eravamo alle prime armi, l’aria apparentemente austera, la corporatura imponente del prof. Bernardi mettevano un po’ di soggezione; ci sembrava distante, quasi inavvicinabile. Lo vedevamo comparire al mezzanino di Palazzo Cosulich, dove ha sede la sezione di germanistica, depositare alcune copie dello Spiegel o della Zeit sull’espositore dei giornali, infilare il suo studio con le porte a vetro che sembrava l’ingresso di un salottino, infine socchiudere. Dentro regnava un silenzio fittissimo; da fuori, ne intuivamo la sagoma: era seduto e leggeva. Se esageravamo il tono delle nostre conversazioni, borbottava, con aria da burbero benefico, che quel vestibolo non era un Bahnhofscafé, che non eravamo al bar della stazione.

Qualche anno dopo – era il 2002, noi all’ultimo anno della vecchia laurea quadriennale – abbiamo seguito il suo corso di letteratura tedesca. Abituati ad andare a lezione con cracker, succhi di frutta e altri generi di conforto, avevamo subito capito che questo, con Bernardi, non si poteva fare. Al più tardi quando, a una mia amica che stava sgranocchiando in prima fila, il professore aveva detto, con tono tra il sorpreso e l’enfatico: «Ma signorina, non si mangia in aula!». 

Cautele iniziali a parte, non ci era voluto molto per capire da quale angolo Bernardi guardasse ai testi. A lezione, sessanta ore a cavallo tra l’inverno e la primavera, leggevamo Giornale di bordo dell’aeronauta Giannozzo di Jean Paul, La passeggiata di Robert Walser, Il nipote di Wittgenstein di Thomas Bernhard. Da questi testi che ai nostri occhi inesperti, affezionati all’asse temporale, sembravano disparati, emergeva poco alla volta un’idea di scrittura che negava la linearità, smentiva la via che porta difilato alla conclusione, muovendosi invece per scarti, procedendo, veloce e musicale, tra digressioni, divagazioni, traiettorie a zigzag, proliferazioni della trama, bizzarrie dell’enunciazione, passeggiate del pensiero. Con la consapevolezza che queste «ghirlande sopra l’abisso», come le aveva definite Ladislao Mittner parlando proprio della prosa di Jean Paul, non erano fatuo ornamento ma paura del vuoto, incubo del non senso.

Di pagina in pagina, Bernardi mostrava chiara questa filigrana che, lo avrei capito poi, era anche un suo modo di guardare alla vita. La lettura ravvicinata dei testi e le prove di traduzione che ci offriva rivelavano una cura miniaturistica della parola. A noi studenti, che già da qualche anno eravamo felicemente impigliati nella prosa di Thomas Bernhard e prigionieri della sua ipnosi narrativa, era nota la sua attività di traduttore – leggendo Bernhard, si passava inevitabilmente per le rese in italiano di Bernardi – le sue lezioni confermavano quanto Eugenio amasse le parole, ne saggiasse la consistenza, ne sfogliasse gli strati, ne valutasse i sottintesi e le reti di significato, estendendone le catene associative e giocando spesso con i loro doppi e tripli sensi. Ho raramente conosciuto una persona con un umorismo più sottile e creativo del suo; fu subito evidente quando, a poche lezioni dall’inizio del corso, ci raccontò di quella volta che, vedendo un gatto ghermire un passero, in un salotto viennese in compagnia di amici, aveva chiosato la scena con un inarrivabile «Viel Spatz!», divertente calembour che tiene insieme la parola «Spatz» (passero) e l’espressione «Viel Spaß!» (buon divertimento). Ma la dedizione alla voce degli autori – l’empatia del porsi in ascolto di cui ha parlato il germanista, suo amico di sempre, Patrizio Collini in un ricordo recente – veniva a galla quando Eugenio, con tono spesso dubitante, mai dogmatico, valutava differenti possibilità di resa in italiano, soppesava sfumature, vagliava sinonimi, mescolando prove di traduzione a pezzi di vissuto. Come quando ci raccontò divertito di quanto fosse stato difficile, e oggetto di una lunga querelle con l’editore, tradurre il titolo del romanzo di Thomas Bernhard Die Billigesser (I mangia a poco, Adelphi, Milano 2000) o di quando, nel rivedere un’altra traduzione dello stesso autore, una famosa editor italiana, infatuatasi dell’aggettivo «atroce», l’avesse utilizzato a pioggia per tutto il corso del libro. E così scoprimmo che il prof. Bernardi non aveva tradotto (e introdotto, e annotato, e commentato) solo Jean Paul, Thomas Bernhard e Robert Walser ma anche Friedrich Dürrenmatt in due volumi della pregiata Biblioteca della Pléiade, poi Max Frisch, Botho Strauß, il Torquato Tasso di Goethe, Arthur Schnitzler (rifiutandosi però per acuto, sempre vigile, senso del ridicolo di renderne in italiano – l’editore lo avrebbe invece voluto – la pièce dal titolo Professor Bernhardi). 

Per accenni che Eugenio spargeva tra una frase e l’altra, capivamo che, di là dalla letteratura, era interessato a molte altre cose: le mostre d’arte, gli spettacoli teatrali, il cinema, sopra tutto la musica. Ci suggeriva di guardarci intorno, di cercare anche fuori dal libro, di scoprire che cosa ci appassionasse; dovevamo individuare un’idea, non importava se grande o piccola, mettere a fuoco un interesse, assecondarlo con entusiasmo: il risultato, così diceva, non si sarebbe fatto attendere. E allora capitava, andando a vedere Arca russa di Sokurov al vecchio cinema dell’Accademia, di incontrarlo in sala e di scambiare con lui qualche opinione. Lo stesso sarebbe accaduto alcuni anni dopo, con Il soccombente di Thomas Bernhard in scena al Teatro Goldoni.

Libri curati e/o tradotti da Eugenio Bernardi

Mentre facevo lo scritto del concorso dottorale – era il settembre del 2005 – Eugenio, che presiedeva la commissione, si era avvicinato e mi aveva detto a bassa voce, riassumendo un proverbio tedesco: «Kürze ist Würze», per farmi capire, data la mia tendenza a straripare, che la brevità era il segreto.
Erano poi seguiti seminari dottorali sul Wuz di Jean Paul, sul teatro di Thomas Bernhard, sulla noia in Georg Büchner. Un tema, quello della noia, che a Eugenio stava a cuore perché lo sbadiglio sul mondo, e l’affanno di rintuzzarlo, mettevano a nudo, in Büchner ma non solo, il nervo dell’insignificanza. In quell’occasione avevo letto le sue introduzioni ai volumi del teatro di Bernhard – ristampati di recente da Einaudi – dove appare chiaro quanto il pendolarismo tra autenticità e finzione, tra autore e personaggio, tra realtà ed esagerazione, costituisca il nucleo della poetica di Bernhard. E soprattutto avevo letto la sua monografia, scritta a metà degli anni Settanta ma ancora freschissima, su Jean Paul (Jean Paul. Satira e sentimentalità, Cisalpino, Milano 1974). Trecento pagine accurate, composte in uno stile garbato e mai legnoso, dove l’opera torrenziale dello scrittore, che Eugenio conosceva palmo a palmo, è perlustrata con finezza, in un’analisi che mostra, dietro le aggrovigliate strutture narrative e le fioriture dello stile di Jean Paul, l’angoscia del caos, esorcizzata nel movimento altalenante tra satira e commozione. Eugenio mi ripeteva spesso di averne letto tutte le opere, e chiunque conosca la copiosa produzione jeanpauliana, le centinaia di pagine dei romanzi e l’ampiezza del suo epistolario sa cosa implichi l’interezza.

Cortina d’Ampezzo

Gli anni successivi sono stati più densi: dal 2013 Eugenio e io siamo diventati amici, ci vedevamo almeno una volta a settimana, pranzavamo insieme alla locanda Il Mariner in Fondamenta della Misericordia. Mi parlava di molte cose: la sua infanzia a Cortina, le letture a scuola dai preti, la sua mamma che era nata sotto gli austriaci e che a lui piaceva guardare mentre cucinava. A Cortina era rimasto legatissimo, lì aveva mantenuto la residenza e spesso ritornava, d’estate ma non solo, a trovare i familiari e i molti amici che aveva mantenuto. Di Cortina ricordava spesso la vivacità degli anni Settanta, i cenacoli intellettuali, le molte persone che gli erano state a fianco, dallo psicoanalista Mario Trevi con la moglie Nora fino alla mitica ostessa Rachele Padovan che attirava a casa sua scrittori, artisti, editori – Filippo De Pisis, Goffredo Parise, Andrea Zanzotto, Giovanni Comisso, Mario Luzi, tanto per fare qualche nome – intrattenendoli con la gastronomia locale quando ancora il “chilometro zero” non era sulla bocca di tutti.  Ma di Cortina lamentava anche, rispetto agli anni dorati della conca d’Ampezzo, il progressivo impoverimento, il turismo degradante, l’offerta culturale “mordi e fuggi”, le spese faraoniche per le Olimpiadi dell’anno prossimo. Sempre a Cortina, Eugenio si era dato un gran da fare per la biblioteca comunale, curandone per anni le acquisizioni librarie con l’ancoraggio solido nei classici ma anche con un occhio di riguardo per la cultura locale. 

La stessa biblioteca di germanistica a Ca’ Foscari deve a lui buona parte del patrimonio librario: per anni, guidato da un’idea di completezza, Eugenio ha disposto l’acquisto delle grandi edizioni dei classici tedeschi, ma anche di studi più micrologici che ancora oggi rendono agevole, più che altrove, la consultazione e lo studio.

Aveva la passione dei libri, Eugenio: non da bibliomane – non dovevano per forza essere rari o di fattura preziosa – ma da lettore curioso e onnivoro, in grado di distinguere con precisione tra la bellezza durevole e l’effimero. A partire dal salone d’ingresso, attraverso tutte le stanze, casa sua era stipata di libri e dischi. Mi raccontava come, negli anni Settanta, da un intellettuale triestino di nome Dolfi avesse acquistato un’intera collezione di prime edizioni in tedesco: letteratura degli anni Venti – soprattutto espressionismo e Nuova oggettività – che faceva bella mostra di sé in una libreria a parte, nel suo studio. Ma erano tante le cose di cui parlava: di com’era Ca’ Foscari nel passato, distante anni luce da oggi, moltissimo del suo maestro Ladislao Mittner di cui ricordava, con affetto misto a riserbo, tratti umani e scene di vita quotidiana. Per molti anni, Mittner aveva trascorso le vacanze estive a Cortina, trovando in Eugenio un compagno di conversazioni e gite: l’ultima escursione insieme, a luglio del 1974, attraverso il passo Cimabanche verso la Val Pusteria, è ricordata con nitidezza da Giuseppe Bevilacqua in un fascicolo di quegli «Annali di Ca’ Foscari» che lo stesso Mittner aveva fondato e del cui Comitato di redazione Eugenio aveva fatto parte per trent’anni. In casa conservava gelosamente un foglietto ingiallito, dove, alla fine del 1974, appena concluso l’ultimo volume della monumentale Storia della letteratura tedesca (Dai primordi pagani all’età barocca), Mittner aveva scritto a penna, contento e giustamente orgoglioso, solo due parole seguite da un punto esclamativo: «Viva Lao!».

Eugenio Bernardi

Ma Eugenio amava parlare anche di Thomas Bernhard che aveva incontrato a Gmunden, nell’Alta Austria, e che si era mostrato, fin da subito, divertito dalla somiglianza dei loro due cognomi: era – raccontava – tale e quale a uno dei suoi personaggi, con le stesse dismisure e le stesse stramberie. Pur nel piacere della conversazione, Eugenio non faceva facile commercio di ricordi: sapeva splendidamente evocare atmosfere e luoghi, anche con brevi aneddoti all’apparenza marginali, ma quando il discorso toccava persone care, spesso lo interrompeva, ritraendosi in un silenzio malinconico. Parlare, osservare, mettere le cose in relazione gli serviva, soprattutto negli ultimi anni, per tenere la testa in movimento in scia all’affermazione di Wittgenstein, che spesso citava, secondo cui «una buona similitudine rinfresca la mente». Aveva patito molto la pandemia e la rarefazione dei contatti che ne era seguita; in quei mesi di isolamento, diceva, si era reso conto di quanto la comunicazione fosse importante per dare senso al tempo. Ma non solo a voce emergeva la vivezza del suo pensiero: tutto quanto Eugenio scriveva, anche le mail, risultava fresco, mai affannoso o imbolsito dagli anni. Quando, di recente, avevo visto in scena Prima della pensione di Bernhard scrivendogli poi che la recitazione mi era parsa troppo enfatica, aveva risposto:

Urlare è tipico degli attori italiani, un modo di prendere le distanze dal testo e dimostrare che non credono a quello che dicono. I testi di Bernhard non sono comici, anche i giochi di parole portano il segno della disperazione.

Libri curati e/o tradotti da Eugenio Bernardi

Nelle sue letture, nella sua attività di critico, mi pare che Eugenio fosse sulle tracce proprio di questo segno; lo avvertiva, lo intravedeva ma, insieme, lo esorcizzava in un movimento doppio che era forse la sua cifra: sentire chiaramente l’assottigliarsi delle cose, il pericolo dell’essere «prossimi a cadere» – proprio come Robert Walser che diceva di essere «immer dicht vor dem Sturz» – ma poi riuscire a tenersi in piedi. Negli ultimi tempi, quando ormai vista e udito erano scemati impedendogli di leggere e ascoltare musica, Eugenio pensava alle parole, alla loro origine, alle parentele di senso e di suono, ai passaggi da lingua a lingua. Le metteva in salvo una alla volta, scrivendole con grafia sempre più incerta su quaderni e taccuini, per paura di perderle. Allora lo sconforto si tramutava all’improvviso in un guizzo di vitalità: la disperazione era appena dietro l’angolo, ma ci si poteva ancora rallegrare per la fosforescenza di una parola che balena alla mente, dando conferma che ci siamo ancora e che, a dispetto di ogni nichilismo, va fatta salva la vita. In fondo – diceva Heine e sono certo che Eugenio lo avrebbe sottoscritto – dal sublime al ridicolo non c’è che un passo.

Eugenio Bernardi. Germanista, e non solo ultima modifica: 2025-07-06T23:14:43+02:00 da MASSIMILIANO DE VILLA
Iscriviti alla newsletter di ytali.
Sostienici
DONA IL TUO 5 PER MILLE A YTALI
Aggiungi la tua firma e il codice fiscale 94097630274 nel riquadro SOSTEGNO DEGLI ENTI DEL TERZO SETTORE della tua dichiarazione dei redditi.
Grazie!

POTREBBE INTERESSARTI ANCHE:

Lascia un commento