Versione italiana
Übersetzt von Tanja Schultz
editing: Sabine Herrman
Die Sinti und Roma-Bevölkerung gehörte zu den Gruppen, die vom Nazi-Regime aus rassistischen Gründen verfolgt wurden. Die Sinti und Roma wurden interniert, deportiert und zu Zwangsarbeit verpflichtet und auch in Vernichtungslager verschleppt. Die „Einsatzgruppen” töteten Hunderttausende in den von den Deutschen besetzten Gebieten im Osten. Aus diesem Grund ist das Schicksal dieser Bevölkerungsgruppe eng mit dem der Juden vergleichbar. Porrajmos oder Porrajmos („großes Verschlingen” bzw. „Verwüsten”) ist der Begriff, mit dem seit einigen Jahrzehnten die Vernichtung der Sinti und Roma-Bevölkerung (Roma, Sinti, Manush, Kalé und verschieden andere) durch Nazi-Deutschland und die Achsenmächte im Zweiten Weltkrieg bezeichnet wird. Schätzungen zufolge kamen dabei 500.000 Menschen ums Leben. Der Begriff, der ursprünglich vom englischen Linguisten Ian Hancock, einem der führenden Wissenschaftler auf dem Gebiet des Völkermords, geprägt wurde, wird heute von den Sinti und Roma-Gemeinschaften selbst in Frage gestellt, da er von vielen als unangemessen empfunden wird. Immer häufiger wird daher der Begriff Samudaripen (Samudaripen = sa+mudaripen = alle+Tötung = Tötung aller = Ausrottung, Völkermord) verwendet, der den Sinn eher trifft.
Die Nazis hätten sich das nie vorstellen können.
Die Nazis hätten sich nie vorstellen können, dass sie sie überleben würde. Die fast hundertjährige Philomena Franz, die mehrmals dem sicheren Tod in einem Vernichtungslager und in vier Konzentrationslagern entkommen ist, empfängt mit diesen Worten den Regisseur, Produzenten und Filmschauspieler Detlev Buck, als er sie in ihrer Berliner Wohnung aufsucht, um ein Interview zu vereinbaren. Es war das Jahr 2020. Buck hatte soeben entschieden, einen Dokumentarfilm über den Holocaust für den TV-Sender Arte zu drehen. Bisher hatte er es nicht gewagt, das Thema anzugehen. Es waren die Überlebenden, die ihn dazu ermutigten. Sie befürchteten, dass künftige Generationen vergessen würden, was geschehen war. Unter ihnen befand sich auch Philomena Franz, eine Sintiza, die 1922 geboren wurde und hundert Jahre später starb, am 28. Dezember 2022.
Es sind Worte, die im scherzhaften Ton gesagt wurden. Gleichzeitig sind sie aber von einer Tiefe, die erschauern lässt und einen extremen Lebenswillen offenbart. Mit achtundneunzig Jahren – vor der Kamera von Buck – ist sie auch dann noch zu Ironie fähig, wenn sie sich an den nationalsozialistischen Vernichtungsplan der Sinti und Roma erinnert, an den Porrajmos. Die Nazis waren davon überzeugt, dass sie alle Menschen und Volksgruppen, die sie hassten, vernichten könnten. Sie diskriminierten, deportierten, entmenschlichten und ermordeten Millionen von Menschen. Zuerst beraubten sie sie jedoch ihrer Würde, dann ihres Lebens.

Auch Philomena war eines ihrer Opfer, sie litt unter ihrer Gewalt, überlebte jedoch, ohne jemals ihre Lebensenergie zu verlieren, die sie bis in ihre letzten Lebensjahre bewahrte. Damit hatten die Nazis nicht gerechnet.
Philomena hatte kein leichtes Leben, ebensowenig wie ihre Herkunftsfamilie, die wie sie Musiker und einst hoch angesehen war. Ihr Vater, Johann Köhler, war Cellist, ihre Mutter Sängerin. Ihr Großvater, Johannes Haag, spielte Cello an verschiedenen Höfen in einem Streichquartett, das 1906 einen internationalen Wettbewerb gewonnen und die „Goldene Rose” erhalten hatte, die ihm Wilhelm II. von Württemberg persönlich überreichte.



Johannes Haag, der 1937 starb, hatte geahnt, dass mit dem Aufstieg des Nationalsozialismus eine düstere Zeit für diejenigen beginnen würde, die nicht mit dem Regime auf einer Linie waren. So sollte es für seine Familie kommen. Bis 1938 traten sie als Musiker in verschiedenen Theatern in ganz Europa auf, etwa in der Stuttgarter Liederhalle, im Lido in Paris und im Berliner Wintergarten. Dann änderte sich die Lage. Sie verloren alles, ihre gediegene Horch-Limousine, ihre Pferde, ihre Musikinstrumente. Philomena musste die Schule verlassen. Auch das Reisen wurde ihnen verboten, sie durften ihren Beruf nicht mehr ausüben. Sie wurden zu Zwangsarbeit verurteilt.
Philomena ging in der Stuttgarter Firma Haga arbeiten. In dem Dokumentarfilm von Detlev Buck erzählt sie, dass der Direktor versuchte, sie so lange wie möglich vor den Nazis zu beschützen. Aber eines Tages erschien dort die Gestapo und suchte gerade sie. Sie wurde nach Auschwitz-Birkenau deportiert. Man wies ihr die Nummer Z-10550 zu und tätowierte sie ihr auf den Arm, eine Nummer, die nie wieder auf ihrer Haut verschwinden würde.

Der Moment, in dem man erfährt, dass es kein Entrinnen gibt, in dem man das Gefühl hat, dass die Welt über einem zusammenbricht. Doch Philomena behielt ihren klaren Kopf. Ihre Gedanken galten zunächst ihrer Mutter. Sie machte sich große Sorgen um sie. In dem Dokumentarfilm erzählt sie, dass sie dem Firmendirektor versprochen hatte, ihn zu besuchen, und nach dem Krieg tat sie das tatsächlich auch.
Im Lager wurde sie gelegentlich aufgefordert zu singen. Das musste sie auch anlässlich eines Besuchs Himmlers im Lager tun, der zu einer Inspektion angereist war. Himmler ließ alle Häftlinge auftreten, die spielen und singen konnten. „Das war eine total verrückte Regierung. Aber eine mörderische.”

In solch verzweifelten Situationen hat sie nie ihre Geistesgegenwart verloren. Zweimal floh sie. Sie wusste, dass sie ohnehin sterben würde, aber sie war wild entschlossen, nicht in einem Vernichtungslager zu sterben. Sie wollte draußen sterben. Das erste Mal wurde sie wieder aufgegriffen, das zweite Mal hatte sie Erfolg. Auch dieses Mal gab es einen Mann, der ihr half. Er nahm sie in seinem Haus auf und versteckte sie, bis die Alliierten kamen.
Viele ihrer Angehörigen verloren ihr Leben. Von ihrem Vater fehlte jede Spur.
Philomena hatte mehr Glück, sie überlebte, aber solche Erfahrungen hinterlassen zweifellos Spuren. Sie litt unter Depressionen und wurde monatelang stationär behandelt. Sie überwand sie und begann während ihrer Genesung, ihre Erlebnisse aufzuschreiben.
Selbst in schwierigen Phasen ihres Lebens fehlte ihr nie die Kraft, sich zur Wehr zu setzen. So auch, als ihr ältester Sohn Anfang der 1960er Jahre in der Schule beschimpft wurde. Mit „Du dreckiger Zigeuner“ beleidigten ihn seine Mitschüler. Diese Erfahrung bewegte etwas in ihr. Sie begann, sich mit dem Thema der „Zigeunermärchen“ zu befassen und in den Schulen darüber zu sprechen. Und Zigeunermärchen war auch der Titel ihres ersten Buches, das 1982 erschien. Ein Märchenbuch für Kinder, das Philomena auch deswegen schrieb, um die Bräuche ihres Volkes bekannt zu machen, um dem Leser die als fremdartig empfundene Ethnie näher zu bringen und um für Verständnis ihnen gegenüber zu bewerben.

Als KZ-Überlebende fühlte sie sich dazu verpflichtet, ihr Zeugnis weiterzugeben. Sie beteiligte sich aktiv an Initiativen von Bildungseinrichtungen, an Fernseh- und Radiosendungen, ging in Schulen und Universitäten.
Der Dokumentarfilm Die Musik verteilt den Schmerz. Ein Besuch bei Philomena Franz von Detlev Buck stellt ihr positives Wesen auf besondere Weise heraus. Philomena ist ganz entspannt, der Regisseur bringt ihr ihre Lieblingsblumen mit, sie schildert von ihren unfassbaren Erlebnissen, ohne zu banalisieren oder auf Humor zu verzichten. Auf Bitten des Interviewers singt sie nach Ende der Aufnahmen Lieder aus dem Repertoire jener Zeit. Das Vermächtnis von Philomena Franz ist ein Schatz, den es zu bewahren gilt. Vor zwei Jahren verstarb sie, doch ihre Botschaft bleibt in ihren Werken in ausdrucksstarker und unverfälschter Form erhalten, in Zigeunermärchen. Zwischen Liebe und Hass, in dem Gedichtband Tragen wir einen Blütenzweig im Herzen, so wird sich immer wieder ein Singvogel darauf niederlassen sowie in Radiosendungen und Dokumentarfilmen. Der Mensch – so lehren uns ihre Werke – verfügt über eine ungeahnte Kraft, die ihn selbst die hoffnungslosesten Situationen überwinden lässt.


Aggiungi la tua firma e il codice fiscale 94097630274 nel riquadro SOSTEGNO DEGLI ENTI DEL TERZO SETTORE della tua dichiarazione dei redditi.
Grazie!

