Ho vissuto a lungo a Milano. Mi è capitato un po’ per caso di vivere Venezia. Collaboravo con l’Università Statale di Milano, poi la mia ex professoressa di filosofia del liceo, Angela Vettese, che dirige il corso di laurea in Arti Visive allo IUAV mi ha fatto sapere che cercavano una collaboratrice alla didattica. Per questo sono venuta a Venezia.
È Caroline Pagani che si racconta, in questa conversazione con ytali, nella sua casa veneziana a Santa Croce. La sua agenda è intensa, come sempre. Prossimo impegno Mobbing Dick, un grande successo di nuovo in scena a Milano il prossimo 8 novembre, al Teatro Gerolamo. Cantante, attrice, autrice. Artista poliedrica, versatile, talentuosa. Difficile dire qual è il suo punto di forza: il canto? La recitazione? La presenza scenica? Caroline è tutto questo. Oltre a essere ideatrice e autrice delle sue pièce e perfomance e dei brani musicali.
Come si vive a Venezia, come vivi Venezia?
Trovo che si stia benissimo. Lavoro tanto a casa, dove scrivo, traduco testi, faccio prove … Venezia mi aiuta a concentrarmi molto e a essere creativa, mentre in altre città vengo risucchiata. Mi piace moltissimo la dimensione di questa città. Anche il paesaggio sonoro è particolare, si sentono solo gabbiani, campane, le sirene dell’acqua alta… I miei momenti più creativi, quelli in cui ho scritto le mie pièce, li ho vissuti a Venezia.
Qui non c’è traffico, si va a piedi ovunque. Inoltre, è una città molto democratica. Si incontra chiunque, si può parlare, relazionarsi con chiunque. Si sta bene, in qualunque ora del giorno o della notte, in qualsiasi stagione si può passeggiare da soli, secondo me è rigenerante.
Sono andata a Roma in realtà per fare più cinema. Il teatro è estremamente faticoso. Penso che, per chi viene dal teatro, il cinema sia un lusso estremo. Ci si può permettere di sbagliare, si fa molta meno fatica fisica e si è pagati meglio.
Sei spesso a Milano, a Parigi, a Madrid, a New York. Oltre all’italiano, la tua lingua madre, conosci il francese, l’inglese, lo spagnolo e l’ebraico e hai nozioni di tedesco e polacco. La tua vita è contrassegnata da una dimensione internazionale, cosmopolita. Cosa significa per te vivere in una dimensione così variegata?
Conosco poco il tedesco, purtroppo, è una lingua che mi piacerebbe molto sapere bene, in modo da poterci lavorare, recitare. In questa vita non ce la posso fare, ma mi piace molto, è la lingua dei filosofi.
Vivere in una dimensione internazionale, da un lato fa sentire un po’ apolide. Non si appartiene a nessun luogo, non si hanno radici da nessuna parte. Mi piacerebbe averle, mi piacerebbe radicarmi in un posto. Venezia è, fra le varie città in cui ho vissuto, quella in cui mi sento più a casa, ma mi sento comunque piuttosto apolide.
Allo stesso tempo, non avere radici profonde dà una grandissima libertà. Viaggiare, soprattutto per il teatro, per fare spettacoli in luoghi diversi, in lingue diverse è bellissimo. Ci si sente cittadini del mondo.
Nella mia famiglia di origine si parlavano tante lingue. Questo è uno dei motivi per cui mi sono innamorata delle lingue. Ma non le ho imparate dai miei cari, perché con me parlavano solo in italiano. Temevano che sarei impazzita se ognuno di loro avesse comunicato con me in una lingua diversa. Le ho dovute imparare da sola. La mia grande fascinazione per le lingue viene anche dalla lettura dei testi. Quello che mi affascina di più leggendo i testi è il suono che hanno le parole, la musicalità delle parole che, in teatro, quando sono recitate diventano corpi, assumono altri significati, sono legate alla musica.
Mi piace molto il suono delle altre lingue, mi piace studiare a memoria i testi di altre lingue. Come quelli di Shakespeare. Shakespeare in inglese è meno difficile da memorizzare, ha tante rime, ha la metrica, la musicalità. A volte, paradossalmente, recitare in una lingua diversa dalla propria lingua madre, almeno per me per quanto riguarda il teatro, costringe a essere più concreti, a pensare di meno mentre si recita. A volte si recita meglio in lingua straniera.
Recitare può essere anche un modo per vincere la timidezza. Gli attori possono essere timidi. Molti mi chiedono: “Ma come fai a fare l’attrice se sei timida?” In realtà le due cose non sono contrapposte. In scena si può fare qualunque cosa, l’attore ha il filtro del personaggio. Nella vita reale non mi piace parlare in pubblico, anche se c’è stato un periodo in cui ho insegnato all’università e mi piaceva, ma è un’altra cosa.

Come persona del mondo dello spettacolo, hai una formazione “a tutto tondo”. Reciti a teatro e al cinema, canti, scrivi pièce, le metti in scena … Come hai costruito il tuo percorso di formazione?
Il mio percorso di formazione è stato tortuoso, ma ricco e variegato. Col tempo mi sono sempre più specializzata. All’università ho studiato Filosofia, ma mi sono laureata in Storia del teatro inglese. Parallelamente, frequentavo corsi di dizione, recitazione e tanti stage con maestri diversi.
A Venezia, oltre ad aver lavorato come collaboratrice alla didattica, mi sono iscritta al corso di Laurea in Scienze e Tecniche del Teatro. Volevo realizzare uno spettacolo. Mi sono detta: “L’unico materiale su cui posso contare sono io”. Ho iniziato a considerare tutti gli aspetti della messa in scena, come la scenografia dello spettacolo e i costumi. Mi sono poi appassionata alla drammaturgia studiando Shakespeare, su cui ho fatto due tesi di laurea. Ho vinto una borsa di studio per andare a New York, l’unica volta che sono stata a New York.
In realtà non vedevo l’ora di tornare a Venezia. Deve essere bellissimo trascorrere un periodo di tempo a New York, ma in compagnia. Da soli è una città che può uccidere. Si studiava e basta, i colleghi pensavano solo al lavoro, al successo, a nient’altro.
Ho proseguito il mio percorso di formazione studiando recitazione e, contemporaneamente, storia del teatro, ho coltivato sia la parte teorica sia la parte pratica. Quando mi sono appassionata alla drammaturgia ho iniziato a fare delle riscritture, a scrivere dei testi da sola. Scrivere per il teatro permette di avere un’idea di come il testo sarà messo in scena e di come un attore lo interpreterà.
Mi sono appassionata anche al canto, che non è molto diverso dalla recitazione. Recitare è ripresentificare, la stessa cosa vale per il canto. Canto e recitazione sono consustanziali.

Ci sono attori e attrici di riferimento per te?
Stimo soprattutto Judi Dench. Ha lavorato molto sia in teatro sia al cinema, il suo modo di interpretare i personaggi va in profondità.
Amo molto Monica Vitti e Meryl Streep, che secondo me è una delle più grandi attrici di tutti i tempi. Le attrici di Almodovar mi divertono molto.
Tu rendi piacevole il tempo che gli amici trascorrono con te grazie al tuo senso dell’umorismo. Come definiresti l’ironia? Ci sono esempi di umorismo che trovi particolarmente importanti?
L’ironia per me è una forma di capovolgimento. Permette di vedere le cose da un nuovo punto di vista, è un modo per non identificarsi con i problemi, con i drammi, di osservarli con distacco, di relativizzarli e di riderci su.

Ci sono esempi di umorismo che trovi notevoli?
Woody Allen è uno dei miei preferiti. È autoironico e riesce, allo stesso tempo, a vedere anche un lato divertente, comico della vita e dei suoi personaggi.
Porti il tuo humor anche a teatro?
Certo, spesso parodiando anche dei personaggi. Mi piace molto la parodia, trovo che sia un modo approfondito di leggere un testo, di vedere un personaggio, cogliendone gli aspetti divertenti. I miei personaggi spesso ridono e ironizzano sui loro drammi, sulle loro sciagure. L’umorismo per me è fondamentale.
Per la tua professione hai curato molto la voce. Che importanza riveste la voce, per te?
La voce è importantissima, è lo strumento più unico e irripetibile che abbiamo, non ci sono voci uguali. Il fatto che la voce possa essere educata, allenata, estesa, resa elastica è molto bello, per chi recita, per chi canta o anche per chi insegna. Non abbiamo una sola voce, abbiamo tante voci, come insegna anche la mia maestra di vocalità. La nostra voce cambia, per esempio, a seconda delle persone con cui ci relazioniamo. Inoltre, mentre a parole si può mentire o camuffare, la voce rispecchia gli stati d’animo, l’emotività, è molto rivelatrice.
Insieme al corpo, è lo strumento dell’arte, della recitazione e del canto.
Cosa ti ha permesso di arrivare a cantare così bene, come quando interpreti “Albergo a ore”, di tuo fratello Herbert?
L’avere studiato tanto, anche con la mia maestra di vocalità, Francesca della Monica, una grandissima pedagoga della voce. Mi ha fatto molto presente che quando si canta si ripresentifica, si rivive e si cerca di farlo percepire al proprio pubblico. Se si rivive ciò che si mette in scena e ciò che si canta ci si diverte. Amo molto questa canzone, è molto teatrale e cinematografica. Sembra quasi di vedere un film.
Mio fratello era un grande interprete, la interpretava con molta passione ed empatia, con amore per la coppia di giovani che hanno fatto quella fine…
Anche Herbert Pagani era parte del mondo dello spettacolo. Cosa ti ha influenzato di lui?
Sicuramente l’amore per la storia dell’arte. Da ragazza volevo studiare storia dell’arte, da piccola dipingevo. Herbert nasce come illustratore, disegnatore, pittore, solo in un secondo momento diventa paroliere e cantautore. Successivamente è tornato al suo primo amore, le arti figurative. Andava sulle spiagge a raccogliere i rifiuti, con cui costruiva opere d’arte molto belle. Usava legni, plastiche colorate, vetri, metalli. Di lui mi ha influenzato questo amore per la storia dell’arte, per la pittura, per il disegno.
Ricordo – ero piccolissima – una mostra a Venezia su Arcimboldo. Mi portò a vedere la mostra su Arcimboldo e mi spiegò tutto. Ci si facevano ritratti, io a lui, lui a me, lui si faceva degli autoritratti “all’Arcimboldo”. Mi ha anche influenzato il fatto che non cedesse a nessun tipo di compromesso, il suo essere appassionato e andare dritto a capofitto in quello che amava a qualunque costo.
Per Herbert la Francia è stata la sua seconda patria, dove ha raggiunto alti livelli di popolarità. Lo è anche per te?
Ma magari! No, purtroppo, ma mi piacerebbe. Forse la Spagna mi piacerebbe ancora di più. Ma ho un progetto, vorrei realizzare la versione francese dello spettacolo concerto su Herbert, “Per amore dell’Amore”. In Francia gli artisti sono più rispettati, sono trattati meglio che da noi. Io purtroppo non ho patrie.

Per Herbert hai realizzato l’album “Pagani per Pagani”. Qual è lo scopo principale di questo album?
Uno degli scopi è quello di togliere la discografia di Herbert dall’oblio. Herbert ha avuto un successo molto intenso in Italia, ma relativamente breve rispetto a quello che ha avuto in Francia. Lì era considerato il più italiano dei cantautori francesi, l’Italia più francese dei cantautori italiani. In realtà, Herbert era più francese che italiano. Oltretutto, ha prodotto moltissimo in un periodo breve, molti non conoscono la sua discografia. Perciò ho cercato di raccoglierla in questo album, anche se non è stato possibile inserirla tutta. Prima o poi spero di riuscire a realizzare il volume 2, che sarà doppio. Ci saranno molte altre sue canzoni. Sto facendo in modo di farlo conoscere anche ad altre generazioni, le sue canzoni sono senza tempo, trattano temi molto attuali, sono coinvolgenti, emozionanti.
Sei riuscita a coinvolgere diversi cantanti di spessore. Qual era il loro rapporto con tuo fratello?
Non tutti avevano avuto un rapporto di collaborazione con Herbert. So che lo stimavano molto e lo amavano molto. Lui e Shel Shapiro si sono incontrati e conosciuti, c’era stima reciproca. Con gli altri non c’è stato un rapporto di collaborazione, ma di stima. Mi è capitato di incontrare Fabio Concato. Mi colpì molto la sua gentilezza e allora ho pensato a questo modulo.

Come hai messo insieme stili diversi tra loro?
Il filo è dato un po’ dal tema della maggior parte delle canzoni, che è l’amore, declinato in tante forme. Non si tratta solo dell’amore fra amanti, ma anche di quello fra genitori e figli, di quello per gli animali (ha scritto “Concerto per un cane”), quello per le proprie vocazioni, l’amore per l’arte, per il teatro. “Signor Caruso” è una parodia di un’opera lirica. In tutte le canzoni è presente il tema dell’amore, il filo rosso che le collega tra loro soprattutto nello spettacolo.
Questo album è un po’ un patchwork. Shel Shapiro ha fatto l’arrangiamento da solo, per il resto ho alternato io pezzi per piano, molto teatrali, a pezzi con una strumentazione più ricca. Ho cercato, in generale, di rendere le musiche un po’ più moderne, senza stravolgere le canzoni originali.
Ho voluto distinguere il prodotto fisico, il cd, da quello digitale. Su Spotify non sono presenti alcune tracce che si trovano nel cd. Sono testi molto belli, attuali. Come una lettera di un genitore a un figlio. Non è la lettera di un genitore particolare, ma rappresenta un qualunque genitore, un genitore sano che si rivolge a un figlio che ama. Inoltre, il cd propone un testo sulla musica di Bach. Menziona vari compositori, come Beethoven, e parla del potere della musica di Bach. Un altro testo riguarda il dialogo sulla pace in Medio Oriente, un altro una poesia in cui la voce narrante dichiara di amare tutto tranne i fascisti.
Il vinile, invece, ha una selezione di tracce, perché il vinile ha poca capienza.
Hai in programma altre opere dedicate a lui?
Ci sono altre canzoni splendide, molte tratte dall’opera rock “Megalopolis”, che ebbe molto successo in Francia e che fu portata al Festival dei Due Mondi di Spoleto. Herbert aveva intitolato lo spettacolo “Pitture e Megalopolis”. L’aveva realizzato da solo, dipingeva le scenografie dei suoi spettacoli da solo.
Mi piacerebbe che ci fossero molte canzoni dal “Marco Visconti”, uno sceneggiato televisivo della Rai con Gabriele Lavia e Pamela Villoresi. La miniserie era tratta dal romanzo di Tommaso Grossi Marco Visconti, ambientato nel Medioevo. Herbert interpretava il menestrello. In questa serie ci sono canzoni molto belle.
Di Herbert Pagani ci sono anche altre canzoni bellissime, italiane e francesi. Alcune canzoni francesi secondo me sono le più belle in assoluto. Una è “Ma Méditerranée”, l’altra “Concerto pour Venise”. Herbert amava moltissimo Venezia, andava a raccogliere i vetri a Murano per fare le sue opere d’arte. Spero di riuscire a inserire queste gemme nel prossimo disco.

Quali sono i tuoi prossimi spettacoli? Vuoi riproporre lo spettacolo dedicato a Herbert, “Per amore dell’Amore”?
Sì, assolutamente. Tornerà a Milano a giugno, al Teatro Menotti.
Quali sono i tuoi prossimi spettacoli?
“Mobbing Dick”, a Milano, a novembre. Narra il mobbing nell’ambiente dello spettacolo, subito in particolar modo dalle artiste donne.
Il tema è delicato, il problema è diffuso, ma non se ne parla ancora abbastanza. In “Mobbing Dick” è trattato in maniera tragicomica, ci sono i momenti in cui fa anche ridere.
Un’attrice va a fare un’audizione e trova un sedicente regista che non apprezza le sue qualità artistiche. Lei gli porta un repertorio di personaggi shakespeariani, i due non si capiscono, seguono momenti comici, di fraintendimenti.
È uno spettacolo che rappresenta anche il tema del potere, degli abusi di potere, del rapporto fra eros e potere, con riferimenti anche a Shakespeare. Alcune scene sono tratte da “Misura per misura”. Una giovane monaca, che ha un fratello condannato a morte, va dal giudice a chiedere la grazia. Lui in cambio le chiede di stare insieme a lui, le chiede un prezzo da pagare. Questo è anche un modo per mostrare che allora, come adesso, le dinamiche sono sempre le stesse, sono sistemiche, patriarcali, non è cambiato molto.
Ci sono riferimenti anche ad “Antonio e Cleopatra”, in cui il rapporto fra eros e potere è molto forte, a “Romeo e Giulietta”, a “Sogno d’una notte di mezza estate”, in cui c’è una relazione di eros e potere tra la regina delle fate e l’asino.
Il 9 novembre alle 16, sempre al Teatro Gerolamo di Milano, è in scena “Luxuriàs”…
Lo spettacolo s’ispira alla figura di Francesca da Rimini, al mito di Francesca da Rimini, anche al modo in cui è stata interpretata, per esempio, dalla Duse. Tratta del femminicidio. Quanti uomini ogni giorno, mariti, fidanzati, compagni, etc. uccidono le proprie mogli, fidanzate, compagne etc? Però è anche uno spettacolo spiritoso e divertente. Francesca da Rimini è nella bolgia dei lussuriosi con Paolo. Paolo è un pupazzo, incontra varie lussuriose della storia, fra cui Moana Pozzi. È un’apparizione onirica, Francesca da Rimini è incarnata da una donna in crisi esistenziale, sentimentale che fa una ipnosi regressiva. Pensa o scopre di essere stata Francesca da Rimini in una vita precedente, è traumatizzata e ha una curiosa attrazione per i pugnali. Riesce a superare il trauma del bacio spezzato facendo appello a donne come Eleonora Duse, Franca Valeri e Moana Pozzi. Queste donne sono come guide, maestre invisibili che l’aiutano a superare il trauma.
Si tratta poi il tema dell’adulterio, la protagonista si lamenta con Dante per essere stata messa all’inferno per un bacio.

Queste pièce le hai scritte tu stessa. A quali altre tieni in modo particolare?
Uno spettacolo a cui sono molto affezionata, che è molto ironico, è “Hamletelia”. Il punto di vista è quello del fantasma di Ofelia, che si risveglia in un cimitero, oggi, nella nostra contemporaneità. Anche in questo spettacolo si parla di abusi. Ofelia è stata una figura abusata sia in famiglia sia come personaggio shakespeariano. Nella pièce si lamenta con il suo autore William Shakespeare di aver avuto una sola scena memorabile, quella della follia.
Hai vinto il mio primo festival di regia in Germania con questa pièce…
Infatti, anche per questo premio, sono molto affezionata a “Hamletelia”. Bisognava fare un “Amleto” in diciotto minuti, ho deciso di assumere io stessa i ruoli di tutti i personaggi. È così che questa Ophelia rivive tutta la trama di “Amleto”, interpretando tutti i personaggi e facendo dei paralleli con altre eroine shakespeariane morte male, come Desdemona, Giulietta, Lady Macbeth.
Spero di riportare lo spettacolo presto sul palco, perché lo amo molto.
Molto bello per me è anche “Per amore dell’Amore”, dedicato a mio fratello Herbert. È molto denso, ma allo stesso tempo è complesso da allestire. È molto faticoso portarlo in giro. Però è molto bello, perché sono previste le videoproiezioni delle opere, è un po’ immersivo. I dipinti, i disegni, le sculture vengono usati per i fondali per le canzoni.
La conversazione si conlude con l’auspicio, da parte nostra, di vedere Caroline, presto, in scena a Venezia.

Aggiungi la tua firma e il codice fiscale 94097630274 nel riquadro SOSTEGNO DEGLI ENTI DEL TERZO SETTORE della tua dichiarazione dei redditi.
Grazie!

