Barbara Marengo lascia il lavoro di giornalista in Italia per seguire il marito diplomatico dall’inizio alla conclusione della sua carriera. Da questa scelta nasce un lungo itinerario attraverso Paesi, culture e stagioni politiche diverse, ricostruito attraverso una scrittura che intreccia la dimensione privata con quella storica e geopolitica. Il risultato non è soltanto il racconto di una vita trascorsa altrove, ma la testimonianza di un modo particolare di abitare il mondo: osservandolo, interrogandolo e cercando, ogni volta, di comprenderlo.
Una delle prime scene che racconta è quella di un trasloco. Barbara riesce, come sempre, a sistemare ogni cosa: riadatta mobili e oggetti, trova una collocazione a tutto, ricompone in qualche modo l’ordine domestico. Tranne alle tende, che — osserva — non si adattano mai a finestre diverse. È un dettaglio apparentemente marginale, ma finisce per assumere il valore di una metafora dell’intero libro. Le tende possono essere chiuse, per proteggersi dal mondo esterno e aspettare che il tempo passi; oppure possono rimanere aperte, trasformandosi in una soglia attraverso la quale osservare ciò che accade fuori. Si può scegliere di restare dietro il velo oppure di guardare attraverso di esso, accettando la curiosità, l’incertezza e persino lo spaesamento che ogni nuovo luogo comporta.


Barbara sceglie la seconda possibilità. In ogni Paese studia la lingua, non soltanto per comunicare, ma per stabilire una relazione più autentica con le persone e con il contesto nel quale si trova. La sua esperienza mette così in luce una forma di lavoro che per lungo tempo è rimasta quasi invisibile: quello delle donne che accompagnavano la carriera diplomatica del marito facendosi carico della continuità della vita familiare. Figli, scuole, traslochi, nuove abitudini, alimentazione, organizzazione domestica: tutto ciò che rende possibile la quotidianità mentre, sullo sfondo, la carriera dell’uomo procede e acquista riconoscimento pubblico.
E tuttavia il ruolo di Barbara non si esaurisce nella gestione della sfera privata. Al contrario, proprio da quella posizione apparentemente marginale nasce uno sguardo privilegiato. La sua curiosità la porta a interrogare i luoghi, ad apprenderne la lingua, a osservare comportamenti e consuetudini, a cercare di andare oltre la superficie. La casa diventa così una sorta di punto di osservazione sul mondo, e la quotidianità uno strumento per comprendere la storia. È uno sguardo femminile nel senso più interessante del termine: non perché diverso per natura da quello maschile, ma perché costruito a partire da una posizione che non coincide con quella ufficiale, istituzionale e diplomatica del marito.

Anche la successione dei Paesi attraversati rende il libro particolarmente significativo. Barbara arriva in Albania nel gennaio del 1980, negli ultimi anni della dittatura di Enver Hoxha, quando il Paese è quasi completamente isolato dal resto del mondo. Racconta una società dominata dal controllo e dalla diffidenza, nella quale le persone potevano scomparire e, quando ricomparivano dopo mesi, potevano essere abbronzate non per aver trascorso una vacanza al mare, ma per essere state mandate ai lavori forzati. È un’immagine paradossale e insieme terribile, capace di restituire in poche righe la distanza fra l’apparenza e la realtà di quel sistema.
Poi arriva la Germania, quando il Muro di Berlino è ancora in piedi; la Tunisia, in un’epoca in cui era più aperta e frequentata dagli europei; il Marocco, con la sua dimensione quasi sospesa tra realtà e immaginazione; la Grecia, depositaria di una memoria culturale che appartiene all’intero Occidente; e infine la Turchia, attraversata dall’Anatolia fino a Istanbul. Più che una semplice successione geografica, questi luoghi compongono una sorta di atlante della seconda metà del Novecento, osservato dal margine della diplomazia e attraverso la concretezza della vita quotidiana.

Ed è proprio nella quotidianità che il libro trova forse la sua voce più originale. Gli incontri, la ricerca dei tappeti, i ristori con il tè alla menta, le traversate delle dune, le visite ai grandi siti archeologici non sono semplici elementi di colore. Sono i frammenti attraverso i quali una cultura diventa esperienza. Un odore, un profumo, un refolo di vento, un imprevisto, un gesto o un’abitudine diventano altrettante possibilità di accesso a una realtà più ampia. La storia, in questo modo, non rimane confinata nei grandi eventi politici: entra nelle case, nelle strade, nei mercati, nei rapporti tra le persone.
È interessante, inoltre, leggere questa vicenda alla luce della trasformazione del ruolo femminile nella diplomazia. Oggi le donne sono sempre più spesso ambasciatrici e protagoniste della propria carriera diplomatica; è quindi meno frequente che una donna rinunci al proprio percorso professionale per accompagnare quello del marito. Proprio questa distanza storica rende particolarmente interessante la figura raccontata da Barbara Marengo. La sua esperienza permette di interrogare non soltanto il ruolo della “moglie del diplomatico”, ma anche il valore di tutte quelle forme di lavoro e di competenza che per lungo tempo sono rimaste prive di un riconoscimento ufficiale.

In questo senso, il libro può essere letto anche come una riflessione sulla memoria. Ciò che Barbara conserva non sono soltanto i ricordi personali, ma frammenti di mondi destinati a scomparire: abitudini, atmosfere, rapporti sociali, paesaggi culturali e modi di vivere che, pur appartenendo a un passato relativamente vicino, oggi in molti di quei luoghi non esistono più. La memoria individuale diventa così una forma di documento, e la biografia si trasforma, quasi senza volerlo, in una testimonianza storica.
Ne emerge il racconto di una vita vissuta attraverso continui spostamenti, ma soprattutto di un atteggiamento nei confrontidell’altrove. Barbara non si limita ad attraversare i Paesi nei quali il lavoro del marito la conduce: cerca di abitarli. Non li osserva soltanto attraverso la distanza protettiva della propria condizione sociale, ma prova a penetrarne la lingua, le abitudini, le contraddizioni e la storia. Ed è forse qui che ritorna, con maggiore forza, la metafora delle tende. Si può chiuderle e trasformare la propria casa in un rifugio, aspettando che il prossimo trasferimento arrivi. Oppure si possono aprire, accettando che il mondo entri nello spazio domestico e che lo sguardo possa spingersi oltre il proprio orizzonte. Barbara Marengo sceglie di aprirle. E proprio da quella apertura nasce il valore più profondo del suo racconto: la capacità di trasformare lo spaesamento in conoscenza, il viaggio in esperienza e una vita apparentemente vissuta “al seguito” di qualcun altro in un autonomo percorso di osservazione, comprensione e memoria.


Aggiungi la tua firma e il codice fiscale 94097630274 nel riquadro SOSTEGNO DEGLI ENTI DEL TERZO SETTORE della tua dichiarazione dei redditi.
Grazie!

