English Version – Ytali Global

Ricordo ancora chiaramente la sensazione che ho provato quando la paura mi ha attanagliato per la prima volta. Era la notte delle elezioni del 2016. Mi sono svegliato alle 3:30 del mattino. Quando ero andato a letto, i risultati delle elezioni presidenziali non erano ancora stati resi noti. Mi alzai, scesi al piano di sotto, accesi il telefono e vidi la notizia.

Devo dire che fui colto da un senso di terrore così forte che mi tenne sveglio, con il cuore che batteva all’impazzata, per il resto della notte. La vittoria di Trump, dopotutto, fino a quel momento era stata considerata impensabile.

A riprova di quanto fosse diffuso questo sentimento in America il giorno delle elezioni, posso citare una conversazione che ho avuto qualche tempo dopo con due giornalisti, uno dei quali è un giornalista politico nazionale. Mi hanno raccontato che un loro amico ben informato li aveva chiamati la sera delle elezioni, mentre si recava alla festa per la vittoria della Clinton al Javits Center. “È cosa fatta”, aveva detto loro, “Hillary vincerà sicuramente”. Poche ore dopo, gli Stati Uniti avevano eletto Donald Trump come presidente.

Si può dire con certezza che una parte considerevole della nazione è rimasta in una sorta di silenzio attonito dopo la notizia. La gente era scioccata, traumatizzata. Io ero preoccupato, lo sono stato tutto l’anno. Dopo tutto, il Partito Democratico aveva scelto come candidato la figura più detestata dall’America di destra, una persona che era stata il bersaglio preferito dei repubblicani per oltre vent’anni. Peggio ancora, la Clinton aveva abboccato all’esca di Trump e aveva iniziato a insultare lui e i suoi sostenitori con frasi poco ponderate e deboli come “branco di pochi di buono”.

Pensate per un attimo a quella frase, “branco di pochi di buono”, e poi pensate che nel 2016 Trump e la sua campagna elettorale sono riusciti a sfruttarla per demonizzare la Clinton e i democratici. Tempi più semplici, no? L’insulto sembra quasi pittoresco oggi, quando il presidente degli Stati Uniti definisce un’intera nazionalità “spazzatura”, chiama i liberal e gli oppositori “pazzi squilibrati” e molti funzionari pubblici si sentono perfettamente a loro agio nel “lanciare bombe F” nelle loro conferenze stampa, dichiarazioni o persino contro i manifestanti (di nuovo, vedi Trump).

Detto questo, nei giorni e nelle settimane successivi alle elezioni del 2016, nella mia mente si è sviluppata una visione oscura e terrificante. Ho visto gruppi paramilitari militaristici di estrema destra guidati da Trump compiere atti di violenza contro le minoranze e i cittadini.

Giuro che è vero. Da ebreo, ero giunto rapidamente alla conclusione che non c’era bisogno di aspettare per vedere come sarebbero andate le cose. Sarei stato felice di sbagliarmi, ma mi sembrava che avessimo già visto questa situazione in passato. Ciò che la storia insegna al riguardo non è incoraggiante. Trump e compagni erano, a mio avviso, autentici, assetati di sangue.

Va detto che gli americani sono – o almeno erano, fino al 2026 – molto ottimisti riguardo alla resilienza istituzionale della nazione e al potere del voto e delle elezioni di frenare gli estremismi e “riportare le cose alla normalità”. Ma la mia forte sensazione era che questa volta sarebbe stato diverso e che l’unica cosa sensata da fare fosse iniziare a cercare un modo per lasciare il Paese.

Due settimane dopo le elezioni ho incontrato un amico avvocato specializzato in immigrazione per vedere se avesse qualche idea su come farlo.

Non ero certo l’unico americano ad aver avuto quel pensiero. Molti dei miei amici scherzavano sul trasferimento in Canada. Le ricerche su Internet da parte degli americani sul trasferimento in Canada sono aumentate drasticamente quell’anno. Il problema è che è quasi impossibile ottenere un visto per trasferirsi in Canada.

A quanto pare, se sei un americano che non possiede notevoli risorse finanziarie, ci sono pochissimi posti al mondo in cui un americano può trasferirsi volontariamente senza legami di ascendenza o un lavoro che lo aspetta presso un’azienda che garantisca per lui e lo aiuti con la domanda.

Non c’era praticamente nessun posto dove andare, tranne uno. In quanto ebreo, avevo il diritto di dichiarare la cittadinanza israeliana. Tuttavia, al di là delle molte difficoltà che ciò avrebbe comportato, a cominciare dalla mancanza di una fonte di lavoro immediata e dalla ripida curva di apprendimento linguistico e culturale (molto, molto ripida: Israele non è affatto come gli Stati Uniti o l’Europa, e l’ebraico è una lingua molto difficile da imparare e da parlare), trasferirmi in Israele con la mia famiglia avrebbe comportato il servizio militare per i miei figli piccoli, e questo era fuori discussione.

Allora, nel 2018, non sapevo che una mossa del genere li avrebbe condannati entrambi a combattere a Gaza.

Eravamo, in effetti, intrappolati negli Stati Uniti, come lo sono ora la mia famiglia e i miei amici. Tuttavia, l’elezione di Joe Biden ci ha fatto guadagnare un po’ di tempo prezioso. Avevo in mente l’idea che il mio lavoro di traduttore di storia italiana potesse in qualche modo aprirmi le porte per vivere in Italia. Ma per anni questo mi è sembrato altrettanto impossibile, poiché era così difficile ottenere un visto di lavoro italiano che persino gli avvocati specializzati in immigrazione che mi ero offerto di pagare per aiutarmi a ottenerlo mi dicevano che era meglio non provarci.

Nel frattempo, quella visione dei gruppi paramilitari di anni prima mi è rimasta impressa, e con l’avvicinarsi dell’ultimo, catastrofico anno della presidenza di Joe Biden, con Trump che aveva letteralmente fatto campagna elettorale per nove anni consecutivi, la paura è cresciuta di nuovo.

Per uno scherzo del destino, quello stesso anno l’Italia ha iniziato a offrire un nuovo tipo di visto di lavoro per il quale non solo ero idoneo, ma che avevo anche una reale possibilità di ottenere.

Potrebbe sembrare sorprendente, dato quanto appena detto, ma non è stata una decisione facile da prendere. A quel punto, data la loro situazione lavorativa e scolastica, trasferirmi in Italia avrebbe significato lasciare la mia famiglia e vederla solo durante le visite di ritorno. I nostri genitori stavano invecchiando e vivevano già lontani, anche negli Stati Uniti. Anche i costi finanziari erano considerevoli e il reddito di un libero professionista è difficile da prevedere. Era un rischio enorme da correre.

Tuttavia, nell’estate del 2024, avevo visto abbastanza per decidere che era ora di iniziare a pianificare la mia partenza, indipendentemente dall’esito delle elezioni. Non avevo motivo di pensare che una vittoria di Kamala Harris avrebbe impedito l’imminente catastrofe di Trump. Avere una casa e un lavoro in Italia con un visto avrebbe potuto fornire un ponte fuori dagli Stati Uniti per mia moglie e i miei figli, che alla fine avrebbero potuto raggiungermi quando la loro carriera e il loro percorso scolastico lo avrebbero permesso.

Ho assunto un avvocato e ho fatto domanda per il visto.

Quest’estate, mentre visitavo la mia famiglia prima di tornare nella mia nuova casa a Venezia, ho sentito il bisogno di essere schietto con loro. È stato doloroso dirlo, ma ho spiegato loro che gli Stati Uniti erano ormai in guerra – contro i cittadini e le istituzioni americane – e che dovevamo abbandonare ogni speranza di un “ritorno alla normalità”. Dovevamo pensare a noi stessi ed essere realistici riguardo ai crescenti pericoli nel Paese. In tempo di guerra, la sopravvivenza è fondamentale. Nello scenario che si stava delineando negli Stati Uniti, trovare una via di fuga dal Paese era di fondamentale importanza, e ora ne avevamo una. Quando e se avrebbero deciso di unirsi a me sarebbe stato oggetto di una discussione in evoluzione.

Ma ero chiaro sul fatto che, secondo me, l’America non era più un Paese sicuro e che, in particolare, il futuro e la carriera dei miei figli erano seriamente a rischio (entrambi studiano scienze) e che volevo che prendessero seriamente in considerazione l’idea di andarsene quando possibile.

A dire il vero, hanno recepito questo messaggio, che ormai da anni ripeto loro in forme sempre più pressanti, solo in parte, e posso capire perché. È molto difficile accettare la verità su ciò che sta accadendo negli Stati Uniti.

Posso affermarlo con sicurezza e senza alcun giudizio, perché anch’io provo la stessa cosa. Ogni giorno studio attentamente le notizie, ma continuo a trovare tutto questo surreale, difficile da credere. Inoltre, non sono solo gli americani ad avere difficoltà a digerire tutto questo: ho avuto innumerevoli conversazioni con italiani, ad esempio, che hanno insistito sul fatto che le mie terribili previsioni non potevano semplicemente avverarsi perché gli Stati Uniti erano troppo importanti e i loro sistemi troppo forti. Come molti di noi elettori americani nel 2016, erano convinti che non potesse succedere.

Ora, però, con l’arrivo del 2026 e l’inizio delle guerre di Trump, le persone e le nazioni di tutto il mondo sembrano aver capito che è successo davvero.

La mia visione cupa e terrificante, risalente ai giorni successivi alla prima elezione di Trump a presidente, si è materializzata. Sta accadendo ora. Non ho bisogno di raccontare gli orrori delle tattiche brutali dell’ICE, i campi di “detenzione” costruiti in tutto il paese, la violenza militare perpetrata in mare o le innumerevoli minacce del presidente contro chiunque si metta sulla sua strada, che devono essere prese molto sul serio. È sufficiente riconoscere che il numero delle vittime è in aumento.

Nell’attuale mentalità di Trump e dei repubblicani, “intralciare” le forze dell’ordine giustifica un proiettile (o tre) alla testa.

Nel frattempo, l’amministrazione Trump sta raccogliendo dati privati sugli ebrei nelle scuole americane. Gli ebrei americani, a parte Israele, tendono ad essere un gruppo piuttosto solidamente democratico e liberale. La più grande popolazione ebraica del mondo si trova a New York City, uno degli obiettivi preferiti di Trump. Nel frattempo, chiunque si opponga all’amministrazione viene definito squilibrato, liberale pazzo, criminale, traditore, insurrezionista o terrorista interno: queste etichette e altre ancora vengono utilizzate contro i cittadini statunitensi e ora vengono utilizzate come giustificazione da agenti federali violenti e mascherati. C’è ogni motivo per cui un ebreo liberal come me abbia paura degli Stati Uniti di oggi.

Durante la mia ultima visita ho detto alla mia famiglia che sarei tornato a trovarli regolarmente, purché fosse sicuro farlo. Ho anche detto che, a un certo punto, è probabile che i miei frequenti viaggi avanti e indietro dall’Italia attirino l’attenzione di qualcuno e che verrei fermato dagli agenti all’aeroporto.

A me non è ancora successo, ma sta accadendo. Una mia conoscente, una cittadina statiunitese che vive a Venezia è stata recentemente fermata dagli agenti mentre cercava di imbarcarsi su un volo negli Stati Uniti. Conoscevano il suo nome senza controllare il passaporto. Sapevano dove viveva e lavorava e le hanno chiesto perché volesse vivere in Italia e non negli Stati Uniti.

Sono incredibilmente fortunato a essere riuscito a lasciare l’America e a sapere che anche la mia famiglia – il cui futuro è ora fortemente minacciato, sia direttamente sia indirettamente, per una serie di ragioni – ha la possibilità di andarsene. La maggior parte degli americani non ce l’ha.

La gravità della situazione americana, tuttavia, sembra diventare sempre più evidente sia negli Stati Uniti sia qui in Europa. Proprio l’altro giorno, un mio caro amico qui a Venezia si è rivolto a me e mi ha dichiarato con sincerità che gli europei potrebbero presto dover trovare un modo per aiutare i loro fratelli e sorelle americani. È vero. È chiaro che si trovano in una situazione molto grave.

C’è, ovviamente, una certa ironia nel trasferirsi in un Paese governato da un erede del vero fascismo per sfuggire al crescente e radicale autoritarismo degli Stati Uniti. Eppure è in un certo senso confortante trovarsi in un luogo che ha un ricordo vivo di com’era la realtà nella sua forma peggiore e di com’era combatterla. Qui commemorano ufficialmente la Shoah. Sospetto che molte persone in Italia e in Europa riconoscano fin troppo bene le scene di Minneapolis.

L’America di oggi è un disastro che precipita verso la catastrofe, la sua gente vive in un miscuglio di cibo e media tossici, legata alle automobili e agli schermi, dipendente dalle armi e dalla violenza, e ogni giorno più malata. Un numero allarmante di persone non può permettersi di vivere. La mia famiglia e i miei amici sono ancora lì, e sono profondamente preoccupato.

Anche i nostri fratelli e sorelle americani sono lì, alcuni per strada, altri rinchiusi nelle loro case, e un numero crescente di loro soffre per quel tipo di violenta repressione governativa che a noi americani è stato insegnato a scuola a credere che non potesse mai accadere qui.

Ma è successo: sta succedendo ora, ed è assolutamente straziante.

Iscriviti alla newsletter di ytali.

Sostienici

DONA IL TUO 5 PER MILLE A YTALI
Aggiungi la tua firma e il codice fiscale 94097630274 nel riquadro SOSTEGNO DEGLI ENTI DEL TERZO SETTORE della tua dichiarazione dei redditi.
Grazie!